1
00:00:23,524 --> 00:00:27,290
ゾウ、ゾウ

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,055
なぜあなたは
トランクそんなに長いの？

3
00:00:31,265 --> 00:00:37,602
私の動機は
トランクも長いです。

4
00:00:38,839 --> 00:00:42,332
ゾウ、ゾウ

5
00:00:42,609 --> 00:00:46,113
誰が好きですか?

6
00:00:46,113 --> 00:00:52,644
そうですね、私はお母さんが好きなんです！

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,301
それは私のタバコです...
それは私のものです。

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,895
強いですね！

9
00:01:38,532 --> 00:01:39,863
すみません！

10
00:01:42,135 --> 00:01:44,404
その顧客を助ける
あそこ。

11
00:01:44,404 --> 00:01:45,605
- お願いします。
- カナコ。

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,734
あなたは働かなければなりません
話し方について。

13
00:01:50,010 --> 00:01:51,034
かなこさん。

14
00:01:51,111 --> 00:01:53,011
はい！

15
00:02:00,721 --> 00:02:01,882
はい、行きます。

16
00:02:06,059 --> 00:02:08,426
それは」

 400円でお願いします。

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,364
ありがとう。さよなら。

18
00:02:16,403 --> 00:02:18,201
こんにちは、コロラドです。

19
00:02:21,375 --> 00:02:23,070
はい、それが私です。

20
00:02:35,389 --> 00:02:37,517
なるほど、わかりました。

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,358
番号は201です。

22
00:02:40,727 --> 00:02:41,922
分かりました。

23
00:02:42,396 --> 00:02:44,421
はい、わかりました。

24
00:03:03,283 --> 00:03:05,149
ヨーコさん、ママ？

25
00:03:05,719 --> 00:03:09,019
ねえ、できる？
車を貸してください』？

26
00:03:09,656 --> 00:03:11,351
でもあなたはそうしません
運転方法を知っています。

27
00:03:12,859 --> 00:03:17,197
そうそう、だから貸してあげたかったのですが…
いや、車を借りて…

28
00:03:17,197 --> 00:03:19,723
何のことを言っているのですか？
あなたは何をしたいですか？

29
00:03:21,835 --> 00:03:23,564
死体を運ぶ必要がある。

30
00:03:24,171 --> 00:03:25,138
死体？

31
00:03:27,874 --> 00:03:29,976
なぜそんなことをするのでしょうか？

32
00:03:29,976 --> 00:03:31,611
何もないよ
私と一緒にやること。

33
00:03:31,611 --> 00:03:33,375
しかし、そうなります！

34
00:03:33,547 --> 00:03:37,415
彼はそんなお客様でした
ここに何度か来ました。

35
00:03:37,851 --> 00:03:39,376
それに加えて、彼は...

36
00:03:41,521 --> 00:03:42,716
なんで笑ってるの？

37
00:03:55,202 --> 00:03:56,499
ミスター・マン・ア・ビー！

38
00:03:57,871 --> 00:04:01,398
行きたかったのは
私と一緒に乗ってね？

39
00:04:04,044 --> 00:04:04,738
はい。

40
00:04:05,846 --> 00:04:07,871
今から行きましょうか？

41
00:04:13,253 --> 00:04:14,721
もちろん。

42
00:04:26,066 --> 00:04:27,591
さぁ行こう...

43
00:04:31,638 --> 00:04:32,833
どこに行きたいですか？

44
00:04:36,409 --> 00:04:38,070
それがどこにあるか知っていますか？

45
00:04:40,213 --> 00:04:41,612
そうですね、多かれ少なかれ。

46
00:04:54,828 --> 00:04:58,856
何かあったら、
彼はこの番号に電話するように言いました。

47
00:05:51,718 --> 00:05:55,018
彼はそうじゃないと思う
そんなに長く死んでいたのに。

48
00:05:57,324 --> 00:05:59,315
彼は規則正しい生活を送った。

49
00:05:59,793 --> 00:06:01,921
彼はいつも挨拶をしてくれました。

50
00:06:03,830 --> 00:06:05,832
昨日、
近所の人が言いました…

51
00:06:05,832 --> 00:06:08,995
彼は物音を聞いた、
誰かが落ちたように。

52
00:06:29,122 --> 00:06:32,888
誰かに言いましたか
他にこれについて？

53
00:06:33,627 --> 00:06:34,389
いいえ。

54
00:06:35,662 --> 00:06:37,756
彼はそうは思わない
親戚がいます。

55
00:06:37,797 --> 00:06:39,595
そして、あなたはただ一人です...

56
00:06:41,434 --> 00:06:43,630
彼は決して言及しなかった
他の誰か。

57
00:06:56,549 --> 00:06:57,983
これについては…

58
00:07:04,324 --> 00:07:08,158
これを使ってください
アパートを空ける。

59
00:07:08,862 --> 00:07:11,923
あなたは彼のことを売ることができます
残った持ち物。

60
00:07:12,966 --> 00:07:15,401
それはできると思います。

61
00:07:21,942 --> 00:07:24,934
他に何か聞いてもいいですか？
ちょっと変かもしれません。

62
00:07:25,412 --> 00:07:28,279
言っていただけますか
彼は死んでいないということを…

63
00:07:28,982 --> 00:07:31,815
しかし、彼はただ
どこかに消えた？

64
00:07:35,322 --> 00:07:39,350
残りは私が担当します...
だから私にそうしてください。

65
00:07:50,070 --> 00:07:51,972
まだ終わってなかった
配達はまだなので...

66
00:07:51,972 --> 00:07:54,407
これはすごいですね！

67
00:07:58,211 --> 00:08:00,305
- より低い！
- 待って、待って。

68
00:08:01,181 --> 00:08:02,774
私は今彼を降ろします！

69
00:08:08,621 --> 00:08:11,852
素晴らしい、彼はそうなるだろう
お花に囲まれて！

70
00:08:18,765 --> 00:08:19,833
待って！

71
00:08:19,833 --> 00:08:21,597
花に気をつけろ！

72
00:08:22,869 --> 00:08:24,769
あなたはそうでなければなりません
彼らとはデリケートです。

73
00:08:24,904 --> 00:08:27,930
幸運だよ、霜月さん。

74
00:08:39,652 --> 00:08:41,347
私たちは何ですか
今からやりますか？

75
00:08:42,489 --> 00:08:45,015
もう終わりだと思います
まずは配達。

76
00:08:46,893 --> 00:08:48,987
説明してくれるんですね
これ全部ですよね？

77
00:08:51,297 --> 00:08:52,662
後で行うこともできます。

78
00:08:54,300 --> 00:08:55,392
もう 1 つ:

79
00:08:58,972 --> 00:09:01,873
忘れないでください
花のことを気にしてください...

80
00:09:20,326 --> 00:09:21,953
彼を埋葬したいです。

81
00:09:22,295 --> 00:09:23,057
何？

82
00:09:26,599 --> 00:09:27,623
埋める？

83
00:09:28,101 --> 00:09:29,034
どこ？

84
00:09:33,106 --> 00:09:35,973
わかりません...
どこに行けばいいですか？

85
00:09:37,043 --> 00:09:39,842
カナコ、本気で言ってるの？

86
00:09:41,548 --> 00:09:43,642
私は彼に約束した。

87
00:09:44,851 --> 00:09:46,012
それは犯罪です...

88
00:09:46,286 --> 00:09:49,483
～カラダでやりたい放題・・・。
- 言ったよ、彼と約束したよ！

89
00:09:51,891 --> 00:09:53,620
私は彼に約束した。

90
00:11:25,985 --> 00:11:26,975
ススム！

91
00:11:28,488 --> 00:11:29,455
カ・コ・サ・ン！

92
00:11:34,661 --> 00:11:36,129
おかえり。

93
00:11:36,930 --> 00:11:38,364
ここに来たばかりですか？

94
00:11:38,665 --> 00:11:39,599
教えてください...

95
00:11:39,599 --> 00:11:42,864
見えていますか
今日のお友達は？

96
00:11:43,703 --> 00:11:46,934
それなら一緒にピクニックに来てください
佳子さん、今。

97
00:11:47,240 --> 00:11:48,264
ピクニック？

98
00:11:48,374 --> 00:11:51,776
はい。覚えていますか
霜月さん？

99
00:11:52,078 --> 00:11:54,979
あなたは彼に2回会いました
または3回。

100
00:11:57,317 --> 00:11:59,183
彼はあなたに栗をくれました。

101
00:11:59,552 --> 00:12:01,281
- 栗。
- 栗おじさん？

102
00:12:01,321 --> 00:12:02,220
右！

103
00:12:05,625 --> 00:12:08,492
チェスナットおじさんが亡くなりました。

104
00:12:09,796 --> 00:12:10,820
それで...

105
00:12:11,798 --> 00:12:14,995
私たちは行って彼を埋葬しなければなりません。
理解する？

106
00:12:18,304 --> 00:12:19,465
あの子は誰の子ですか？

107
00:12:19,939 --> 00:12:22,340
- 彼は私の息子です。
- 何？

108
00:12:25,311 --> 00:12:27,780
あなたは何も言わない
聞かれるまでは。

109
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
ごめんなさい。
それは私の悪い癖です。

110
00:12:31,684 --> 00:12:34,921
進さん、Kak0さんのお友達です。
ミスター・マン・ア・ビー。

111
00:12:34,921 --> 00:12:36,218
こんにちは。

112
00:12:37,257 --> 00:12:39,021
彼にこんにちはと伝えてください。

113
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
- こんにちは。
- こんにちは。

114
00:12:41,461 --> 00:12:43,088
カバンを家に置いてきてください。

115
00:12:43,663 --> 00:12:46,462
心配しないでください、彼はすでに死んでいます。
彼は逃げません。

116
00:12:46,699 --> 00:12:47,598
急いで！

117
00:12:59,012 --> 00:13:00,502
とても暑いです！

118
00:13:00,913 --> 00:13:03,348
ねえ、男は...

119
00:13:03,816 --> 00:13:06,251
- あなたの家族はどこに住んでいますか？
- ゲイを設定します。

120
00:13:07,020 --> 00:13:10,149
私たちは二階に住んでいます。
お店は1番地にあります。

121
00:13:12,225 --> 00:13:14,626
―ご両親の事業を引き継いでいらっしゃるんですか？
- はい。

122
00:13:14,961 --> 00:13:16,729
- あなたの家には庭がありますか？
-え？

123
00:13:16,729 --> 00:13:18,163
- 庭園。
- はい。

124
00:13:18,698 --> 00:13:20,300
いいえ、私の家ではありません！

125
00:13:20,300 --> 00:13:23,770
庭が狭いので、
住宅街ですよ…

126
00:13:23,770 --> 00:13:25,338
それは問題外です！

127
00:13:25,338 --> 00:13:26,931
あなたは私を怖がらせています。

128
00:13:29,542 --> 00:13:31,306
どうすればいいでしょうか？

129
00:13:32,045 --> 00:13:34,377
見つかりません
東京のどの土地でも。

130
00:13:36,082 --> 00:13:38,380
やればいくつか見つかるよ
コンクリートを上げます。

131
00:13:39,352 --> 00:13:40,513
聞く！

132
00:13:41,054 --> 00:13:43,523
地球はこんな感じ
リンゴ飴。

133
00:13:43,523 --> 00:13:45,692
- はぁ？
- そんなこと知らないの？

134
00:13:45,692 --> 00:13:47,353
フェアなどで販売しています。

135
00:13:47,393 --> 00:13:50,229
キャンディーの層があります
リンゴの周り。

136
00:13:50,229 --> 00:13:51,287
はい、私は彼らを知っています。

137
00:13:53,433 --> 00:13:55,868
どうすればいいでしょうか？

138
00:13:57,937 --> 00:14:00,463
いずれにせよ、lzuから始めると、
たとえば...

139
00:14:00,773 --> 00:14:02,901
見つかるかも知れません
彼を埋葬する場所。

140
00:14:04,110 --> 00:14:06,875
海も近いし、
だからlzuは完璧かもしれない。

141
00:14:09,982 --> 00:14:11,882
- カナコ…
-はい？

142
00:14:13,820 --> 00:14:15,288
あなたは本当に真剣です。

143
00:14:20,860 --> 00:14:24,319
ああ...これで十分すぎるなら
あなた、手伝う必要はありません。

144
00:14:25,932 --> 00:14:27,491
いいえ、そうではありません。

145
00:14:28,301 --> 00:14:30,065
どうしたの？

146
00:14:31,070 --> 00:14:31,969
おい！

147
00:14:32,271 --> 00:14:33,534
それは何ですか？

148
00:14:38,444 --> 00:14:40,880
- 何してるの？
- ドアを開けてください。

149
00:14:40,880 --> 00:14:44,578
- なぜ？
- それはあなたには関係ありません。ドアを開けてください。

150
00:14:44,684 --> 00:14:47,652
- 聞く！
- なぜ開けないのですか？

151
00:14:47,653 --> 00:14:49,621
- 何をするつもりですか？
- どういう意味ですか？

152
00:14:50,123 --> 00:14:52,820
忘れてください、行きます。
さあ、ドアを開けてください！

153
00:14:53,059 --> 00:14:54,618
自分一人ではできません！

154
00:14:54,794 --> 00:14:57,491
私はそれを私でやります
必要に応じて自分のものにします。

155
00:14:57,697 --> 00:15:00,689
私は彼と約束した...
ドアを開けてください！

156
00:15:00,867 --> 00:15:05,498
もういいよ、カナコ！
あなたを怒らせるつもりはなかったのです！

157
00:15:06,105 --> 00:15:08,301
-それでは？
- それで、それは何ですか？

158
00:15:08,941 --> 00:15:11,410
- それは何ですか？
- 無茶苦茶ですよ！

159
00:15:12,111 --> 00:15:15,172
これは...これは
誤解です！

160
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
- それではない。
- どうしたの？

161
00:15:20,520 --> 00:15:23,423
私は彼に約束しました、
そして私はすでに本気だと言いました！

162
00:15:23,423 --> 00:15:26,654
- そういう意味で言ったんじゃないんです。謝ります！
- 大丈夫。

163
00:15:27,593 --> 00:15:29,528
- 進、出発します。
- どうしたの？

164
00:15:29,529 --> 00:15:31,588
理解できません！くそ！

165
00:15:37,370 --> 00:15:40,705
すみません。
シャベルはどこで見つかりますか?

166
00:15:40,706 --> 00:15:43,903
キャンプ場が見つかるよ
3階のセクション。

167
00:17:19,572 --> 00:17:22,769
それらを削除しないでください
彼の鼻の中に何かが入っている。

168
00:17:32,985 --> 00:17:35,545
ススムさん、あなたは何歳ですか？

169
00:17:40,226 --> 00:17:40,920
3?

170
00:17:52,505 --> 00:17:54,530
ススムさんは絵を描くのが好きですか？

171
00:17:58,110 --> 00:18:00,374
見せてもらえますか
私にあなたの写真は？

172
00:18:17,363 --> 00:18:19,525
あなたのお母さんですか
いつもこうですか？

173
00:20:27,560 --> 00:20:29,892
ここに戻りたいですか？

174
00:20:31,030 --> 00:20:33,590
お尻が痛くなるよ
私たちが運転しているとき。

175
00:20:35,434 --> 00:20:37,129
ここに泊まりたいですか？

176
00:20:39,105 --> 00:20:41,267
あなたは一緒にいます
栗おじさん？

177
00:20:44,777 --> 00:20:45,972
怖くないですか？

178
00:20:47,947 --> 00:20:48,937
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？

179
00:20:53,385 --> 00:20:55,149
わかりました、ドアを閉めます。

180
00:21:06,465 --> 00:21:08,729
必ず取っています
これらすべてが順調に進んでいます。

181
00:21:45,905 --> 00:21:47,737
迷惑です。

182
00:21:48,908 --> 00:21:51,275
何かあるよ
ただ辞めることはできないのです。

183
00:21:52,044 --> 00:21:53,478
辞めてもいいよ…

184
00:21:55,181 --> 00:21:56,649
父が亡くなったとき…

185
00:21:56,649 --> 00:21:59,778
私は彼を悼むためにタバコを吸った
四十九日法要まで。

186
00:22:01,153 --> 00:22:04,054
ただそうする理由がなかった
それ以来喫煙をやめました。

187
00:22:04,523 --> 00:22:06,150
だから辞めてもいいよ。

188
00:22:27,079 --> 00:22:28,740
あなたはピアノを弾きますか？

189
00:22:29,882 --> 00:22:32,715
え？以前はよく＿＿していた。

190
00:22:40,059 --> 00:22:43,791
ススムさんかな？
あそこは大丈夫です。

191
00:22:46,232 --> 00:22:50,396
どうやら彼は
死体おじさんが好き。

192
00:22:51,570 --> 00:22:53,504
あそこは本当に楽しいですか？

193
00:22:55,074 --> 00:22:57,236
彼は静かではないですか？

194
00:22:58,077 --> 00:22:59,806
でも、彼は良い子だよ。

195
00:23:03,082 --> 00:23:05,380
-どんな人でしたか？
- はぁ？

196
00:23:06,585 --> 00:23:08,952
で知りたいです
少なくとも何か...

197
00:23:09,521 --> 00:23:11,319
その男性について
私たちは埋葬するつもりです。

198
00:23:16,962 --> 00:23:20,227
彼は持っていると私に言いました
ピアノ調律師だった。

199
00:23:21,467 --> 00:23:25,233
当時は何もなかったので、
そのための専門学校…

200
00:23:25,571 --> 00:23:28,040
彼はすべて工場で学びました。

201
00:23:28,040 --> 00:23:31,066
それで彼はまた構築することができました
最初から最後までピアノ。

202
00:23:34,013 --> 00:23:37,313
しかし、彼に会ったとき、
彼は警備員でした。

203
00:23:42,254 --> 00:23:43,619
あなたは彼のことをよく知っていますね。

204
00:23:47,693 --> 00:23:50,958
いいえ、そうではありません。

205
00:23:53,532 --> 00:23:56,991
私も知りませんでした
彼が住んでいた場所。

206
00:24:00,339 --> 00:24:03,707
でも、一度は助けてくれたんですが、
少し前に。

207
00:24:05,644 --> 00:24:09,171
本当に落ち込んでいた
ダンプの中で。

208
00:24:13,953 --> 00:24:15,682
どのように役に立ちましたか？

209
00:24:20,025 --> 00:24:22,187
彼は私に話しかけました。

210
00:24:44,950 --> 00:24:46,645
高校生の頃…

211
00:24:47,686 --> 00:24:49,450
同級生が自殺した。

212
00:24:51,890 --> 00:24:54,154
彼とはほとんど話したことがなかったのですが…

213
00:24:54,660 --> 00:24:57,186
だから私は実際にはそうではなかった
悲しいことでも何でも。

214
00:24:57,863 --> 00:25:00,264
たまたま、一週間
それが起こる前に...

215
00:25:00,532 --> 00:25:05,368
写真部の部室で――
そこで私たちはタバコを吸っていました...

216
00:25:05,738 --> 00:25:07,536
私たちはそこで偶然会いました。

217
00:25:11,176 --> 00:25:13,838
お金がなかった
あの日の私に。

218
00:25:14,313 --> 00:25:16,247
私は彼にいくつか貸してくれるように頼みました。

219
00:25:17,116 --> 00:25:19,778
彼はまさにそのようにしました。
そして彼は微笑んだ。

220
00:25:24,189 --> 00:25:26,351
私は彼に返済する必要がありませんでした。

221
00:25:30,896 --> 00:25:34,423
学校は...
彼らのルールは奇妙だ。

222
00:25:35,067 --> 00:25:36,502
自殺だったから…

223
00:25:36,502 --> 00:25:39,130
時間が取れなかった
葬儀のために学校を休みました。

224
00:25:39,171 --> 00:25:41,333
彼らは厳しかった
すべてについて。

225
00:25:44,143 --> 00:25:45,372
でも私は...

226
00:25:46,211 --> 00:25:48,578
何らかの理由で、
授業をさぼって行ってきました。

227
00:25:50,382 --> 00:25:51,349
私はそうではありませんでした...

228
00:25:53,052 --> 00:25:55,419
本当はそうではなかった
悲しいことでも何でも。

229
00:25:56,221 --> 00:25:57,916
それはただ...

230
00:25:59,758 --> 00:26:03,285
そうじゃないことも考えた
彼に返済することができます。

231
00:26:04,963 --> 00:26:07,432
彼の友達がたくさん来てくれました。

232
00:26:08,467 --> 00:26:11,266
みんなで一緒に歩いて帰りました。

233
00:26:12,504 --> 00:26:15,769
すると、その女の子は、
彼の友人を代表して...

234
00:26:16,975 --> 00:26:20,878
泣いていたあの人
追悼文を読みながら…

235
00:26:22,781 --> 00:26:25,409
彼女は無いと言いました
学校に戻るときに使用します。

236
00:26:25,818 --> 00:26:28,844
彼女は笑って提案した
私たちはカフェに行きます。

237
00:26:31,824 --> 00:26:36,284
その時、私は不思議な気持ちになりました。

238
00:26:37,930 --> 00:26:39,989
悲しかったわけではないのですが…

239
00:26:41,633 --> 00:26:44,000
でも、どう言えばいいでしょうか...

240
00:26:48,841 --> 00:26:52,436
ご存知のように、彼は微笑んだ...
彼が私にお金を貸してくれたとき。

241
00:26:54,480 --> 00:26:56,312
彼は微笑んだ...

242
00:26:57,883 --> 00:26:59,681
なぜ彼が死んだのか分かりません。

243
00:27:02,521 --> 00:27:05,218
今でも、私はまだ
時々考えてみてください。

244
00:27:06,325 --> 00:27:08,453
彼にはあげられない
彼のお金を返してください。

245
00:27:13,966 --> 00:27:15,331
私...

246
00:27:16,301 --> 00:27:18,201
彼を返すことはできない
彼のお金。

247
00:27:21,573 --> 00:27:22,870
でもカナコさんは…

248
00:27:25,410 --> 00:27:27,879
あなたは約束を守ることができます。

249
00:27:32,985 --> 00:27:33,850
はい。

250
00:29:25,631 --> 00:29:27,360
それはすべて私有地です。

251
00:29:28,400 --> 00:29:31,097
人を埋葬するのは難しいことです。

252
00:29:32,471 --> 00:29:34,166
私たちにはありません
あらゆる経験。

253
00:29:35,874 --> 00:29:38,036
言うまでもなく、
それは犯罪です。

254
00:31:06,331 --> 00:31:09,858
一人で育てるのは…
難しいに違いない。

255
00:31:11,737 --> 00:31:12,795
あまり。

256
00:31:13,972 --> 00:31:18,432
結局、女性ができるのは、
それを作る方法を見つけてください。

257
00:31:18,777 --> 00:31:21,246
電話デートクラブを例に挙げると、
たとえば。

258
00:31:21,913 --> 00:31:22,744
何？

259
00:31:23,982 --> 00:31:26,076
仕事はできるよ
家でもそう。

260
00:31:26,485 --> 00:31:29,386
頑張って働けば、
カフェよりも稼げる。

261
00:31:34,226 --> 00:31:37,059
クソ...
だから本当にその通りです。

262
00:31:38,864 --> 00:31:40,263
つまり...

263
00:31:41,066 --> 00:31:43,728
彼らはそれをやっているプロです。

264
00:31:44,369 --> 00:31:45,632
くそ。

265
00:31:46,138 --> 00:31:48,630
いいえ、そのうちのいくつかは
プロではないかもしれません！

266
00:31:54,780 --> 00:31:58,341
しかし、私は正直な仕事の方が好きです。

267
00:31:59,918 --> 00:32:01,716
私はカフェで働くのが好きです。

268
00:32:03,755 --> 00:32:07,316
そこで働いていたら…
できるかもしれない...

269
00:32:09,161 --> 00:32:12,324
ある日話す
それを必要としている人。

270
00:32:15,267 --> 00:32:18,669
でも、なかなか大変で、
ご存知の通り。

271
00:32:25,977 --> 00:32:28,571
それで、私たちは何ですか
今からやりますか？

272
00:32:30,282 --> 00:32:33,308
どこかに泊まろう
夜のために。

273
00:32:33,785 --> 00:32:34,547
はぁ？

274
00:32:35,821 --> 00:32:37,414
考えてみましょう
それは明日です。

275
00:32:40,459 --> 00:32:44,327
でも…埋葬は…

276
00:32:45,030 --> 00:32:47,055
もっと簡単ではないでしょうか
夜にやるの？

277
00:32:48,700 --> 00:32:50,293
はい、でも...

278
00:32:51,036 --> 00:32:53,471
ちょっと疲れただけです。

279
00:32:54,873 --> 00:32:57,205
うん'？
わかりました、わかりました。

280
00:32:57,976 --> 00:32:59,603
ごめん。

281
00:33:01,513 --> 00:33:02,878
ありがとう。

282
00:33:06,017 --> 00:33:08,679
行きます
母に電話してください。

283
00:33:08,820 --> 00:33:09,621
何？

284
00:33:09,621 --> 00:33:13,819
ビジネスは厳しくなるだろう
私とトラックなしで。

285
00:33:14,192 --> 00:33:16,456
ああ、ごめんなさい。

286
00:33:17,295 --> 00:33:19,093
私はとても不注意になることができます。

287
00:33:20,265 --> 00:33:23,168
- その場合、私たちは...
- いいえ、心配しないでください。

288
00:33:23,168 --> 00:33:25,466
パートタイマーもいます
誰が私の代わりをしてくれるでしょう。

289
00:33:25,670 --> 00:33:27,263
そして、これも重要です。

290
00:33:28,139 --> 00:33:30,403
でも、彼女に電話しなければなりません。

291
00:33:30,609 --> 00:33:32,338
そうでないと彼女は心配するでしょう。

292
00:33:34,779 --> 00:33:38,340
誰もが自分のものを持っています
果たすべき責任...

293
00:33:40,151 --> 00:33:43,521
30歳になったら、次のことを行う必要があります。
両親のことを心配し始める。

294
00:33:43,522 --> 00:33:45,547
すぐに戻ります。

295
00:35:09,941 --> 00:35:11,841
ああ！よく見えますね。

296
00:35:12,510 --> 00:35:13,978
それはあなたのためです。

297
00:35:30,795 --> 00:35:32,559
これはすごいですね！

298
00:35:35,500 --> 00:35:37,332
ここに来ると...

299
00:35:37,802 --> 00:35:42,501
私はそう思います
夜そのものを守る。

300
00:35:43,174 --> 00:35:46,041
あなたがそう思うだけではありません。
あなたは大声でそれを言っています。

301
00:35:46,344 --> 00:35:48,142
言ってみると気持ちいいですね。

302
00:35:50,749 --> 00:35:53,081
カフェで働いているんですか？
どうですか？

303
00:35:53,652 --> 00:35:55,381
うーん...

304
00:35:55,587 --> 00:35:57,214
頑張ってるの？

305
00:35:57,422 --> 00:35:59,720
私はいつもそうです！

306
00:36:01,459 --> 00:36:04,053
あなたはもういません
ピアニストとして働いていますか？

307
00:36:05,497 --> 00:36:06,396
いいえ。

308
00:36:07,365 --> 00:36:09,493
- 今夜...
- え？

309
00:36:10,201 --> 00:36:12,499
あなたはちょうどここに来ました
これ持ってきて？

310
00:36:12,904 --> 00:36:13,894
はい。

311
00:36:14,506 --> 00:36:17,567
本当に'？
それは私にとって嬉しいことです。

312
00:36:23,248 --> 00:36:24,272
ありがとう。

313
00:36:24,649 --> 00:36:26,913
はぁ？何のために？

314
00:36:34,993 --> 00:36:36,483
私...

315
00:36:36,828 --> 00:36:38,887
私は夜を守ります。

316
00:36:42,434 --> 00:36:44,198
見ると
日中は…

317
00:36:44,536 --> 00:36:48,404
この場所は次のように見えます
恐竜の墓場。

318
00:36:49,874 --> 00:36:51,569
9 レイブヤード?

319
00:36:52,644 --> 00:36:55,978
あると聞きました
象の墓場。

320
00:36:57,816 --> 00:37:00,979
秘密の墓地もある
森の奥深くへ。

321
00:37:02,053 --> 00:37:07,253
年老いた象たち
自主的にそこに集まります。

322
00:37:08,159 --> 00:37:10,025
それを本で読みました。

323
00:37:12,664 --> 00:37:14,792
疲れた象たち…

324
00:37:15,100 --> 00:37:19,230
彼らはただ歩き続けます...
死に場所を探しています。

325
00:37:20,105 --> 00:37:24,804
もちろん、彼らがそこに着いたら、
彼らは皆疲れきっています。

326
00:37:25,810 --> 00:37:29,007
彼らは横になって休みます。

327
00:37:30,582 --> 00:37:31,572
そして...

328
00:37:33,151 --> 00:37:36,018
彼らが見ている間、
澄んだ青空…

329
00:37:36,821 --> 00:37:42,658
この象たちは…
突然...彼らは悲しくなります。

330
00:37:43,361 --> 00:37:44,089
それで...

331
00:37:45,230 --> 00:37:46,925
泣くそうです。

332
00:37:47,699 --> 00:37:49,997
彼らが泣くのは、
彼らは悲しいです。

333
00:37:52,570 --> 00:37:56,939
でも...聞こえます
まるで歌っているかのように。

334
00:38:01,212 --> 00:38:04,182
たぶん彼らは
本当に歌ってる…

335
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
はい。もしかしたら...

336
00:38:11,723 --> 00:38:16,661
死んだら…そうしたい
何らかの目的を果たす。

337
00:38:17,362 --> 00:38:19,831
生きてきたから
無駄な人生。

338
00:38:24,202 --> 00:38:27,172
火葬され、安置される
骨壺の中はダメです。

339
00:38:27,172 --> 00:38:29,038
それは無意味です。

340
00:38:29,908 --> 00:38:31,137
少なくとも...

341
00:38:31,910 --> 00:38:36,980
埋もれてしまったら…
体が腐ってしまいます…

342
00:38:36,981 --> 00:38:40,076
そして私のジュースは...広がるでしょう
地球全体で。

343
00:38:41,219 --> 00:38:45,383
彼らは次のような役割を果たせるだろう
小さな木に餌を与えます...

344
00:38:46,157 --> 00:38:47,318
そうでしょう？

345
00:38:47,892 --> 00:38:50,122
少なくとも、私が死んだら…

346
00:38:53,498 --> 00:38:56,365
それで、教えてください
あなたが死ぬとき！

347
00:39:03,575 --> 00:39:05,202
私は真剣です。

348
00:40:08,940 --> 00:40:10,999
私たちはこの埋葬を終わらせることができるのです！

349
00:40:14,445 --> 00:40:16,641
私たちは彼を埋葬するつもりです！

350
00:40:35,566 --> 00:40:37,398
停止！停止！

351
00:40:39,971 --> 00:40:41,803
なぜ車で走り去ったのですか？

352
00:40:43,241 --> 00:40:45,039
ちょっと待って、簡単な検査だよ！

353
00:40:46,010 --> 00:40:48,045
あなたは免許を持っています！

354
00:40:48,046 --> 00:40:50,280
言い訳はできるよ！

355
00:40:50,281 --> 00:40:51,771
黙れ。

356
00:40:51,983 --> 00:40:53,508
一晩中引っ張ってください！

357
00:40:53,718 --> 00:40:56,551
にパフしてください
左に行って停止します。

358
00:40:57,789 --> 00:40:59,848
彼らは今私たちを疑っている...

359
00:41:18,576 --> 00:41:21,136
できるだけ遠くまで行きましょう
彼らがあなたを止める前に。

360
00:41:21,679 --> 00:41:22,908
わかりました、戻ってきます。

361
00:41:23,414 --> 00:41:24,745
私はあなたのために戻ってきます！

362
00:41:25,984 --> 00:41:27,383
行く！

363
00:42:12,397 --> 00:42:13,728
重くないですよ。

364
00:42:13,898 --> 00:42:15,423
重くないですよ。

365
00:42:17,402 --> 00:42:18,767
重くないですよ。

366
00:42:38,289 --> 00:42:39,757
重いよ！

367
00:42:39,957 --> 00:42:42,858
重いよ！重いよ！

368
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
- かーこさん！
- 待って。

369
00:43:05,917 --> 00:43:09,114
あなたが好きではないことは知っています
こちら、島崎さん。

370
00:43:54,031 --> 00:43:55,226
くそ！

371
00:43:58,336 --> 00:44:00,566
霜月さん
あなたは重すぎるよ！

372
00:44:54,192 --> 00:44:56,752
栗おじさんは
匂いがし始めます。

373
00:46:24,048 --> 00:46:25,743
さて、行きましょう。

374
00:46:31,389 --> 00:46:32,288
進さん。

375
00:46:36,027 --> 00:46:37,324
ゾウ...

376
00:46:38,663 --> 00:46:40,358
彼らが死ぬとき...

377
00:46:41,866 --> 00:46:44,494
彼らはある場所に行きます
誰もいないところで…

378
00:46:45,569 --> 00:46:47,333
そして彼らは歌います。

379
00:46:50,308 --> 00:46:52,709
何の種類だろうか
彼らが歌う曲は何ですか？

380
00:47:06,424 --> 00:47:07,721
進さん。

381
00:47:08,693 --> 00:47:09,854
カコさん…

382
00:47:13,564 --> 00:47:18,661
何者かになりたい
人々は話すことができます。

383
00:47:20,037 --> 00:47:21,198
進さん。

384
00:47:23,708 --> 00:47:24,937
カコさん…

385
00:47:25,910 --> 00:47:30,006
何者かになりたい
彼女の約束を守る人。

386
00:47:32,350 --> 00:47:33,943
わかるか、ススム？

387
00:47:39,490 --> 00:47:40,753
霜月さん。

388
00:47:41,359 --> 00:47:45,318
私は約束を守っています。

389
00:47:46,864 --> 00:47:50,425
私は...約束を守ります。

390
00:48:12,490 --> 00:48:16,358
ススムさん、喉が渇きましたか？
マンダリンが欲しいですか？

391
00:48:17,795 --> 00:48:18,728
どうぞ。

392
00:48:36,947 --> 00:48:39,780
それで、どう思いますか？

393
00:48:43,487 --> 00:48:45,251
ここでやってみよう！

394
00:49:07,711 --> 00:49:08,974
さて...

395
00:49:09,480 --> 00:49:11,141
私が彼を埋葬します。

396
00:49:36,640 --> 00:49:39,337
これは大変な作業です。

397
00:50:42,973 --> 00:50:46,068
進…作りました
学校が恋しいです。

398
00:50:48,812 --> 00:50:50,906
- 進さん、学校は好きですか？
- はい。

399
00:50:59,223 --> 00:51:01,157
ああ、手伝ってくれる？

400
00:51:01,392 --> 00:51:02,917
あなたはすごいですね。

401
00:51:05,829 --> 00:51:07,931
かーこさんは違うよ
最も信頼できる...

402
00:51:07,932 --> 00:51:11,266
だからあなたはそうでなければなりません
独立してますよね？

403
00:51:19,710 --> 00:51:20,802
聞く。

404
00:51:21,845 --> 00:51:23,279
栗おじさん…

405
00:51:25,249 --> 00:51:28,583
彼が埋葬されるとき...
彼は腐ってしまうだろう…

406
00:51:29,787 --> 00:51:33,553
そして彼のジュースは
地球を貫く…

407
00:51:35,793 --> 00:51:39,593
そして栄養も与えて…
木に、花に…

408
00:51:41,265 --> 00:51:43,996
他にもたくさんあります。

409
00:51:45,202 --> 00:51:45,998
聞く。

410
00:51:48,339 --> 00:51:49,932
栗おじさん…

411
00:51:51,375 --> 00:51:54,401
彼が向きを変えてくれればよかったのに
大きな栗の木に。

412
00:51:58,015 --> 00:51:59,107
ススム…

413
00:52:01,619 --> 00:52:03,053
とても強いですね。

414
00:52:06,624 --> 00:52:08,956
カコさん大好き
あなたはとても。

415
00:52:12,529 --> 00:52:14,497
かーこさんが死んだら…

416
00:52:16,000 --> 00:52:17,559
あなたは彼女をこのように埋葬するでしょう。

417
00:52:18,736 --> 00:52:19,430
わかった？

418
00:52:53,871 --> 00:52:55,236
上下逆さまです。

419
00:52:59,677 --> 00:53:01,736
絵が上手ですね。

420
00:53:04,014 --> 00:53:05,175
進さん。

421
00:53:05,749 --> 00:53:07,239
カコさんはこれをもらえますか？

422
00:53:07,551 --> 00:53:08,382
はい。

423
00:53:24,101 --> 00:53:27,435
それでおしまい！完了しました！

424
00:54:10,781 --> 00:54:12,180
霜月さん。

425
00:54:18,622 --> 00:54:19,817
私がカバーします。

426
00:54:20,324 --> 00:54:21,257
わかった？

427
00:55:11,608 --> 00:55:14,669
土を突き固めたいですか？

428
00:55:20,884 --> 00:55:22,511
ああ！ああ！

429
00:55:39,002 --> 00:55:40,128
わかりました-

430
00:55:41,438 --> 00:55:43,805
さよならを言いましょう。

431
00:55:45,342 --> 00:55:48,471
戻ってきても、
私たちは彼を見つけられないでしょう。

432
00:55:50,547 --> 00:55:51,742
歌いませんか？

433
00:55:53,917 --> 00:55:55,214
ああ、はい。

434
00:55:56,053 --> 00:55:58,715
栗おじさん
もう歌えません。

435
00:55:58,956 --> 00:56:01,084
- それで私たちは彼のために歌います。
- わかった。

436
00:56:02,326 --> 00:56:04,693
- 何を歌いましょうか？
- 象の歌。

437
00:56:06,363 --> 00:56:07,296
わかりました-

438
00:56:07,698 --> 00:56:09,723
1つ、2つ…そして3つ！

439
00:56:10,167 --> 00:56:13,831
ゾウ、ゾウ

440
00:56:13,937 --> 00:56:17,498
なぜあなたは
トランクそんなに長いの？

441
00:56:17,541 --> 00:56:23,878
私の動機は
トランクも長いです

442
00:56:30,954 --> 00:56:32,080
さようなら。

443
00:56:32,689 --> 00:56:33,747
さようなら。

444
00:56:38,662 --> 00:56:39,629
出発します。

445
00:56:54,011 --> 00:56:55,809
進さん
I'll leave without you!

446
00:57:45,829 --> 00:57:47,297
MATSUDA Miyuki

447
00:57:47,731 --> 00:57:49,062
TERAJI MA Susu mu

448
00:57:49,599 --> 00:57:50,327
TAKAMURA Yu ki

449
00:57:50,834 --> 00:57:54,737
KURONUMA Hiromi, SUUDAN Marumage,
KAKESU Natsumi, KAKESU T690, SION

450
00:57:55,138 --> 00:57:56,503
AGATA Morio

451
00:57:56,974 --> 00:57:58,499
MITANI Noboru

452
00:58:03,413 --> 00:58:05,347
Producers: SENTO Takenori,
SATO Shoetsu, KOBAYASHI Koji

453
00:58:05,749 --> 00:58:07,114
Screenplay: GO Riju,
MINORIKAWA Osamu

454
00:58:07,551 --> 00:58:08,313
Music: SION

455
00:58:08,852 --> 00:58:11,855
Camera: OGURA Kazuhiko
Sound: YOKOMIZO Masatoshi

456
00:58:11,855 --> 00:58:14,415
Editor: KAKESU Shuichi
Assistant director: MINORIKAWA Osamu

457
00:59:19,056 --> 00:59:23,493
Director: RIJU Go